"Episode 91"
Kenapa lenganmu?
Bukan urusanmu.
Kenapa kamu kemari?
Kapan kamu akan berhenti mengusikku?
Aku tahu kamu tidak berniat mengatakan itu.
Kamu mengirimiku sup kepiting karena kamu mencemaskanku.
Jangan salah paham.
Aku mengirimnya karena Bibi sangat khawatir.
Tidak lebih.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kamu bisa hidup tanpa aku?
Kini aku merasa lebih tenang karena tidak melihat wajahmu.
Kenapa kamu mengatakan
hal yang sebenarnya tidak ingin kamu katakan?
Aku bersungguh-sungguh.
Dengan bersikap seperti ini, kamu malah mempersulit keadaanku.
Jika ini sulit untukmu,
aku akan melepaskanmu.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku akan terus menunggu
hingga kamu berubah pikiran.
Itu tidak akan terjadi.
Jadi, jangan menungguku.
Aku yang berhak memutuskan.
Kamu tidak perlu khawatir.
Lewat sini.
Karena lenganmu cedera, hari ini tugasmu menjaga kasir.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan tugas kecil di dapur.
Kamu yang bertugas di kasir.
Di dapur sibuk. Bagaimana jika lenganmu terluka lagi?
Ini tidak hanya baik untukmu,
tapi juga untuk Chef Ma dan Joo Sung.
Ini perintah bosmu.
Dengarkan dia.
Aku khawatir akan menabrakmu.
Aku tidak menyadari itu. Maaf.
Aku merasa tidak enak, tapi aku akan bekerja sebagai kasir.
Duduklah.
Aku akan mengikat rambutmu.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Tidak bisa dengan lenganmu seperti itu.
Aku mahir mengikat rambut wanita.
Kenapa kamu bersikeras mengikat rambutku? Aku bisa sendiri.
Aku suka menyentuh dan mengikat rambutmu.
Sudah.
Kamu makin mahir mengikat rambutku.
Awalnya canggung.
Makin sering melakukannya, aku makin mahir.
Aku akan marah jika kamu mengikat rambut wanita lain.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku hanya akan melakukannya untuk wanita yang kucintai.
Kamu hanya akan mengikat rambutku seumur hidupmu, bukan?
Tentu.
Janji?
Sudah.
Kamu mahir mengikat rambut.
Kamu tidak punya saudari, dari mana kamu mempelajarinya?
Kamu ingat aku mengambil jurusan olah raga?
Teman-temanku sering memintaku mengikat rambut mereka.
Begitu, ya.
Nona Eun, lenganmu cedera?
Ya.
Pasti sangat tidak nyaman.
Apa karena itu kamu membantunya mengikat rambut?
Kenapa kamu di sini?
Ini masukan untuk saus dari Thailand dan India.
Lihatlah. Ada bagian-bagian yang harus kita kembangkan.
Terima kasih.
Pak Kang, bisa kita bicara?
Kamu menyukai Nona Eun, bukan?
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Aku melihat ekspresimu saat mengikat rambutnya.
Kamu tampak seperti itu saat mengikat rambutku.
Aku hanya membantunya karena lengannya cedera.
Tidak. Orang lain bisa kamu tipu, tapi aku tidak.
Aku tahu tatapan cinta
saat aku melihatnya.
Meski benar begitu, itu bukan urusanmu.
Seperti ucapanku sebelumnya,
aku akan mendoakanmu jika kamu sungguh menyukainya.
Dia dan Pak Dirut sudah putus.
Kamu tidak perlu menyembunyikan perasaanmu lagi.
Pergilah jika kamu sudah selesai.
Kamu sudah menemui putrimu di Taman Pelangi?
Sudah kubilang, aku tidak akan ke sana.
Kamu sangat kejam. Kamu sungguh tidak datang?
Ada kecelakaan hari itu. Pokoknya, kacau.
Sejumlah pria gila muncul dan mengayunkan pemukul.
Aku hampir saja mati.
Kamu terluka?
Putrimu yang terluka, bukan aku.
Aku kasihan kepadanya.
Kamu tidak penasaran seberapa parah cedera putrimu?
Bagaimana kamu bisa setenang ini?
Apa dia cedera parah?
Dia harus memakai penyangga.
Keadaannya sangat sibuk saat dia cedera.
Jadi, aku baru bisa melaporkannya hari ini.
Aku akan mencari dan membunuh para pria itu.
Apa akan mudah menemukan mereka?
Kamu terdengar seolah-olah tidak ingin aku menemukan mereka.
Jangan bilang
kamu yang mengutus mereka.
Untuk apa aku melakukan itu?
Mungkin saja kamu marah karena aku terus memintamu menemuinya.
Berpikirlah sebelum bicara.
Lagi pula, aku memintamu
untuk tidak membahas dia di hadapanku.
Kamu sangat tidak berperasaan dan kejam.
Dia tidak tahu kamu seperti apa.
Dia berusaha keras mencari ibunya.
Ini membuatku gila karena aku berada di tengah-tengah!
Polisi akan menyelidiki insiden di Taman Pelangi.
Kamu yakin sudah menghilangkan jejak setelah itu?
Jangan khawatir.
Kami memakai helm
dan menutupi pelat nomor motor kami. Mereka tidak bisa menemukan kami.
Berhati-hatilah untuk saat ini.
Kamu habis merias Pimpinan?
Ya, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ada apa?
Kamu menyukai Pak Dirut?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku mendengar percakapan Pimpinan dan Bu Na.
Aku dengar kamu meminta kesempatan kepada Pimpinan.
Apa maksudnya?
Dia sudah putus dengan iparmu.
Apa salahnya jika berpacaran dengannya?
Saat kamu berkata mempunyai kekasih,
apa yang kamu maksud itu Pak Dirut?
Sebenarnya, dia dan aku berpacaran dengan restu keluarga kami.
Lalu iparmu menggoda dan merebutnya dariku.
Kacau sekali.
Karena itukah kamu menyuruhku mengadopsi Byeol?
Kamu memanfaatkan aku untuk membalas iparku?
Kamu menginginkan Byeol, dan Pimpinan membencinya.
Aku hanya memberimu saran.
Jika kamu memberiku saran tanpa motif tersembunyi,
kamu pasti memberitahuku tentang hubunganmu dengan Pak Dirut.
Aku memercayaimu.
Aku merasa dikhianati.
Yang benar saja.
Kenapa dia juga mengusikku?
Woo Hyuk, kamu memutuskan untuk menyerah?
Ini sesuai dengan kemauan Ibu.
Bang Wool bersikeras tidak mau menerimaku.
Jadi, sekarang kamu menyerah?
Aku melepaskan dia untuk saat ini karena dia sangat menderita.
Tapi aku akan menunggu dia untuk selamanya.
Kamu mau menua dan melihat dia dari jauh?
Kamu tidak mau menikah?
Ya.
Jika itu kemauanmu, silakan.
Karena itu, aku ingin meminta Ibu
berhenti mengusik Bang Wool.
Jika kamu putus dengannya, untuk apa ibu mengusiknya?
Itu semua bergantung pada kamu.
"Jika kamu bertanya apa arti cinta"
Siapa itu? Menantu itu datang lagi?
Kamu mau apa malam-malam begini?
Astaga, Pak Dirut.
Pak Dirut, silakan masuk.
Aku melihat lengan Bang Wool cedera.
Itu terjadi saat dia membantuku.
Bisakah Bibi menolongku membelikan kebutuhan dia?
Tolong rahasiakan ini.
Dia menolak Anda hanya karena dia sangat menderita.
Jangan pedulikan ucapannya.
Berilah dia waktu.
Selamat malam.
Dia terlihat sangat lesu.
- Bang Wool. - Kamu belum tidur?
Ya, aku menunggumu.
Kenapa?
Aku ingin meminta maaf.
Mengadopsi Byeol
bukanlah ideku.
Aku membahas hal itu karena disarankan oleh Chae Rin.
Han Chae Rin?
Ya.
Dia tahu aku tidak bisa hamil dan menyadari bahwa aku kesal.
Awalnya dia menyarankan aku agar mengadopsi,
lalu dia menyinggung soal Byeol.
Selain itu, Ibu marah karena Byeol diperlakukan buruk.
Aku mengira itu jalan terbaik untuk kita berdua. Itulah sebabnya.
Tapi ternyata
dahulu Chae Rin kekasih Pak Dirut.
Mereka pernah berpacaran kontrak.
Pacaran kontrak? Itu bukan pacaran.
Berapa banyak yang dia sembunyikan dariku?
Intinya,
aku merasa bersalah karena kalian berpisah.
Maafkan aku.
Apa menurutmu Nona Han sengaja mendorongmu melakukan itu?
Ya, jika dipikirkan, sepertinya begitu.
Aku tidak akan membahas adopsi untuk membuat kalian berpisah.
Aku hanya berpikir, akan lebih baik jika kami yang merawatnya
daripada dia diperlakukan buruk oleh Pimpinan.
Aku mengerti maksudmu.
Aku sungguh minta maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Pasti tidak nyaman bekerja dengan satu tangan.
Apa yang kamu lakukan?
Berapa wajah yang kamu punya?
Kamu memasang topeng berbeda untuk setiap orang yang kamu temui?
Apa maksudmu?
Tidak cukupkah melakukannya di kantor?
Kenapa kamu ikut campur urusan keluargaku?
Kenapa kamu mendesak iparku untuk mengadopsi Byeol?
Kamu sangat ingin kami berpisah?
Ji Yeon berkata aku mendesaknya?
Bukan main.
Dia tidak bisa punya anak, jadi, kusarankan dia mengadopsi.
Lalu dia berkata hanya menyukai Byeol.
Intinya, itu idemu.
Karena dia menyayangi Byeol.
Lagi pula, Pimpinan dan Byeol tidak akan bisa akur.
Aku berusaha membantu pernikahanmu.
Apa hubungannya?
Tidak ada ibu yang tega meninggalkan anaknya untuk menikah.
Kukira cintamu untuk Woo Hyuk cukup besar untuk melakukan itu.
Aku turut prihatin kalian putus, tapi bukan itu tujuanku.
Jangan campuri urusanku.
Selama ini, aku membiarkan perbuatanmu.
Tapi aku tidak akan memaafkanmu lagi.
Apa maksudnya dia tidak akan memaafkanku?
Lagi pula, Woo Hyuk tidak pernah menjadi kekasihmu.
Dia selalu menjadi milikku.
Kamu kemari untuk urusan pekerjaan?
Ya, Pimpinan.
Aku tidak ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Karena kebetulan kita bertemu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu sudah mengembalikan insentif yang kuberikan melalui Woo Hyuk?
Itu terlalu banyak untuk insentif.
Kamu seharusnya mengembalikannya langsung kepadaku.
Kamu melakukan itu agar bisa bertemu Woo Hyuk lagi?
Aku tidak berniat begitu.
Mudah untuk salah paham dari sudut pandangku.
Aku tidak nyaman diberi uang sebesar itu.
Aku takut tidak sopan jika bicara dengan Anda.
Jadi, aku mengembalikannya melalui Pak Dirut.
Pak Dirut harus tahu agar mengerti betapa sulitnya ini bagiku.
Dengan begitu, dia bisa melupakan aku.
Itu tujuanmu mengembalikan uang?
Bisa diterima.
Mulai sekarang, apa pun alasannya,
jangan pernah menemui Woo Hyuk secara pribadi lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Kamu bisa menepati janjimu?
Ya.
Aku memanggilmu karena ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Aku ingin membuat Bang Wool merasa nyaman.
Aku tidak bisa menemuinya atau membantunya dengan apa pun.
Karena kamu bekerja dengannya,
tolong jaga Bang Wool untukku.
Maksudnya Anda akan merelakan dia?
Aku memutuskan untuk menunggu sampai dia berubah pikiran.
Aku selalu mengikuti keinginanku,
tapi aku menyadari bahwa itu menyulitkan Bang Wool.
Tolong jaga dia untukku, Pak Kang.
Aku sudah menjaga Bang Wool.
Tolong jaga diri Anda lebih dahulu.
Tadi kamu ke kantor?
- Bibi menunggu lama? - Tidak sama sekali.
Aku membawakanmu sup tulang sapi.
Bibi tidak perlu melakukan itu.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan atas hal yang telah terjadi.
Makanlah dan segeralah pulih.
Terima kasih untuk supnya.
Aku mendaftarkan DNA-ku di kantor polisi dalam perjalanan pulang.
Apa?
Benarkah?
Setelah bertemu dengan Bibi, aku makin merindukan ibuku.
Bisakah kamu menemukan ibumu begitu mendaftarkan DNA-mu?
Jika ibuku mendaftarkan DNA-nya, aku bisa segera menemukannya.
Jika tidak, aku harus menunggu sampai dia mendaftar.
Begitu, ya.
Bibi menemukan sesuatu?
Ini tidak semudah dugaanku.
Aku sudah lama tidak berhubungan dengan dia.
Aku tidak berharap bisa cepat menemukan dia.
Karena aku bertekad untuk menemukan dia,
aku merasa akan segera bertemu dengannya.
Benar.
Aku sungguh berharap kamu akan bertemu dengan ibumu.
Datanglah ke alamat yang kukirimkan kepadamu.
Ada apa lagi?
Dia sangat membuatku stres.
Halo, Sayang.
Kamu di mana?
Aku di salon. Ada apa?
Aku menelepon untuk mendengar suaramu.
Kamu sudah makan siang?
Sayang,
ini sudah lewat jam makan siang.
Jangan sampai tidak makan walau kamu sibuk, ya?
Baik.
Sampai jumpa.
Siapa yang akan dia temui? Kenapa dia membohongiku?
Dokter Han.
- Waktunya untuk rapat dewan. - Apa?
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Aku harus memergoki dia.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Ayo daftarkan DNA-mu hari ini.
Kamu sudah gila?
Karena itukah kamu memanggilku kemari?
Putrimu sungguh ingin bertemu denganmu.
Dia sudah mendaftarkan DNA-nya.
Tentunya, kamu harus mendaftarkan DNA-mu agar kalian bisa bertemu.
Kapan kamu akan berhenti mengusikku?
Aku tidak akan menemui dia.
Pikiranku tidak akan pernah berubah.
Putrimu sangat ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tega berkata kepadanya bahwa aku sudah bertemu denganmu.
Tolong lakukan itu agar kalian bisa bertemu secara wajar.
Lakukanlah karena kamu sudah di sini.
Aku tidak akan diam saja jika kamu terus mengusikku soal ini.
Aku akan bertindak.
Apa katamu?
Kamu mau mengkhianatiku?
Sebentar.
Kamu menyewa orang lain untuk menyerang kami
di Rainbow Park?
Kamu salah orang.
Jika kamu terus mengusikku, aku juga akan bertindak.
Ada banyak hal yang mencurigakan.
Kenapa aku menjadi sasaran mereka di waktu dan tempat itu?
Mereka juga tidak mencoba mencuri tasku.
Kamu tahu aku akan di sana pada saat itu.
Berhentilah mengarang.
Kamu sungguh tidak melakukannya?
Ya, bukan aku!
Inilah kebenaran yang harus kamu katakan kepada putri kandungku.
Aku tidak ingin bertemu dia.
Kamu mengagetkanku. Kenapa tidak mengetuk?
Kenapa aku harus mengetuk sebelum masuk ke kamarku sendiri?
Kenapa kamu di sini? Bukankah kamu harus bekerja?
Kenapa kamu membohongiku?
Kamu bilang tidak menyimpan foto cinta pertamamu.
Dari mana kamu menemukannya?
Ada di dalam sebuah buku di kantormu.
Kamu memandangi fotonya setiap kali memikirkan dia?
Kamu memeriksa barang-barangku di kantor?
Kamu bilang tidak menyimpan fotonya,
jadi, aku ingin memastikan kebenarannya.
Kamu membawa sebuah foto yang aku sendiri tidak tahu itu ada.
Kamu mau apa?
Aku tidak ingin fotonya ada di kantormu.
- Astaga. - Lihat.
Kamu puas sekarang?
Kenapa kamu merobeknya tanpa ragu sama sekali?
Bagiku, semua wanita di dunia ini adalah wanita biasa.
Hanya ada satu wanita untukku.
Kamu.
Young Bae.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku tidak pernah membayangkan akan memberikan suntikan lagi.
Ji Yeon, ini akan sedikit sakit.
Segeralah lakukan.
Ayo makan buah.
Kalian sedang apa?
Dia butuh suntikan peningkat kesuburan di waktu sama tiap hari.
Ibu kira itu operasi tunggal di rumah sakit.
Kenapa aku menolak jika sesederhana itu?
Kepalaku sakit saat melakukan fertilisasi vitro.
Astaga.
Ini sudah sulit.
Dia butuh operasi lagi jika memiliki kista ovarium.
Kamu akan melupakan semua ini
begitu hamil.
Aku menjadi sedih karena Ibu berpikir semudah itu.
- Selamat malam. - Astaga.
- Selamat malam. - Sampai nanti, Byeol.
Astaga.
Aku akan kesusahan karena menantu perempuanku lagi.
Yang mana?
Menurutmu yang mana? Tentu saja Ji Yeon.
Bang Wool tidak akan pernah menyusahkanku.
Kukira kalian berdua sudah akur belakangan ini.
Tadi aku masuk ke kamarnya untuk memberikan buah.
Ada suntikan harian yang harus diberikan sebelum menjalani IVF.
Dia sedang disuntik.
Dia harus disuntik setiap hari?
Pasti melelahkan.
Kamu harus bersikap baik dan memperlakukannya dengan baik.
Karena itu aku membawakan buah, tapi dia rewel.
Aku memberikan tabunganku selama 20 tahun kepada mereka.
Apa aku melakukan ini demi diriku?
Ini demi bayi mereka. Kenapa mereka marah-marah padaku?
Minumlah.
Bang Wool sangat pemarah.
Dia membuat keributan setelah tahu aku suruh Ji Yeon mengadopsi Byeol.
Dia menumpahkan sayuran ke kepalaku.
Apa?
Kenapa dia melakukan itu?
Lalu? Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin menampar dia, tapi kuputuskan untuk membiarkannya.
Dia mungkin kesal setelah putus dengan Woo Hyuk.
Ibu harap dia berhenti bekerja.
Kamu dan Woo Hyuk pasti terusik jika melihat dia di kantor.
Aku sudah menyuruhnya berhenti.
Dia bilang itu mata pencahariannya, lalu dia berteriak.
Jelas dia ingin terus dekat dengan Woo Hyuk.
Dia sangat licik.
Jangan terlalu stres.
Fokuslah mengubah perasaan Pak Dirut.
Baik.
- Kamu terlambat. - Ya.
Aku minum dengan direktur sepulang kerja.
- Kamu pasti lelah. Istirahatlah. - Baik.
Tunggu.
Sayang, kamu pergi ke dekat Kantor Kepolisian Gangnam hari ini?
Tidak. Kenapa kamu bertanya?
Tidak?
Dokter Choi bilang dia melihatmu di sekitar sana.
Itu pasti orang lain yang mirip aku.
Aku di salon seharian.
Kurasa ada orang lain yang cantik sepertimu.
Itu juga. Berikanlah kepadaku.
Tidak usah, ini tidak berat.
Berikan saja semuanya.
Sia-sia saja jika kamu tidak memanfaatkan tenagaku.
Aku tidak suka melihat pria memakai tas wanita.
Jika orang melihatmu memakai gips, mereka akan mengolok-olokku.
Kamu ingin aku diumpat?
Aku merasa kamu berbeda belakangan ini.
Apa maksudmu?
Kamu makin tegas memberikan pendapat.
Apa aku seorang pemaksa sampai sekarang?
Mulai sekarang, aku akan berterus terang jika diperlukan.
Aku akan memakai tasnya sepertimu.
Kamu juga agak lucu.
Ayo jalan.
Aku senang
kamu tertawa.
- Kamu baru pulang? - Ya.
- Sang Cheol. - Ya.
Tasnya...
Benar juga.
- Aku masuk, ya. - Baiklah.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kamu masih menyukai Bang Wool?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku tahu dia baru putus, jadi, tidak seharusnya bilang ini,
tapi aku ingin kamu dan Bang Wool bersama.
Dong Min.
Apakah canggung memacari orang yang kamu kenal baik?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya melihat kalian bersama dan kalian tampak serasi.
Dia juga terlihat nyaman di dekatmu.
Impianku adalah membahagiakan Bang Wool dan Byeol.
Astaga, terima kasih banyak. Kamu tidak perlu datang sejauh ini.
Tidak apa-apa.
Aku juga mengenal Nona Eun dan Ji Yeon.
Seharusnya aku datang lebih awal. Maaf aku terlambat.
Setelah kupikir-pikir, kamu punya hubungan yang erat dengan kami.
Aku juga mengenal Paman.
- Mengenalku? - Ya.
Aku melihat Paman mendaki bersama Rumah Sakit Universitas Hankuk.
Kenapa kamu di sana?
Aku ke sana sebagai relawan.
Saat mengunjungi Ji Yeon, aku merasa wajah Paman tidak asing.
Setelah itu aku ingat.
Benarkah?
Omong-omong,
apa ayah Byeol menyumbangkan organnya?
Ya.
Tidak ada yang tahu di keluargaku selain Dong Min.
Tolong jangan beri tahu Ji Yeon atau Bang Wool.
Benarkah?
Syukurlah aku bertanya.
Aku bisa saja keliru.
- Minumlah jusnya. - Baik.
Tunggu.
Kenapa ayah Byeol meninggal begitu cepat?
Impiannya adalah menjadi hakim. Dia bahkan lulus ujian.
Dia menolong seorang nenek di kereta bawah tanah saat kejadian itu.
Dahulu dia masuk berita.
Astaga.
Pasti sangat menyakitkan kehilangan putra seperti itu.
Ya, aku di kamarmu.
Di laci meja riasmu? Baiklah.
Ya.
Nomor 14?
Ya. 28?
Dan 30.
Aku akan membawakannya ke salon.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku menyuruhmu ke sini di hari liburmu.
Tidak apa-apa, kamu harus kembali bekerja.
Terima kasih.
Kudengar kamu putus dengan Pak Dirut.
Jangan mengharapkan sesuatu yang tidak bisa kamu raih.
Pak Dirut menderita karena kamu,
dan Bu Pimpinan stres.
Kamu membuat banyak orang lelah.
Tidak perlu bertele-tele.
Aku tahu kamu melakukan ini karena Nona Han.
Jujur saja, aku sangat tidak menyukaimu.
Kamu membuat putriku menderita.
Bahkan sekarang, aku ingin kamu hilang
dari kehidupan Pak Dirut dan Chae Rin.
"Love is Drop by Drop"
Ini hari kematian suami Bang Wool.
Kapan dia menjalani operasi transplantasi itu?
Bisakah kita minta Paman Woo Hyuk datang berkunjung?
Byeol akan tampil dalam drama?
- Kamu menemukan ibuku? - Ya.
Kapan aku bisa bertemu dia?
Bu Pimpinan.